Sono sobrio da 2 anni, 7 mesi e 13 giorni.
Posso dirvi... le ore in secondi,
ma potreste pensare che sono ossessivo.
Beh, vorrei soltanto dirvi...
grazie.
Senza questi incontri e il supporto di persone come voi...
non so proprio che fine avrei fatto.
Grazie, Eric.
Tutto ok?
Bene, siamo alle conclusioni.
- Domani... - Sherlock...
Amigdala!
Le 6:00 in punto.
Eccellente!
Che significa che sei entrato in trance?
Mi sono ipnotizzato. Molto semplice, davvero.
La chiave è ripetere una parola.
La mia, come puoi aver intuito, è "amigdala".
Quindi, ti sei ipnotizzato al tuo primo incontro del gruppo di sostegno.
Non potevo ascoltare tutte quelle storie strappalacrime, no?
E' proprio questo il punto.
E, sai, quando ti sentirai a tuo agio potrai condividere.
Vivi con me da una settimana, Watson. Sai che non condivido.
Beh, allora perché non puoi ascoltare?
Teoria dell'attico.
Ho sempre creduto che il cervello fosse come... una soffitta.
Un magazzino di fatti.
Ma lo spazio è limitato e si deve riempire solo con cose che si ha bisogno di sapere
per essere la miglior versione di se stessi.
Quindi, è importante non riempirlo di cose inutili.
Le chiacchiere, tipiche di un gruppo di supporto,
per esempio, tagliano fuori quelli utili.
Aspetta...
- Posso prenderlo in prestito? - Ehi, che fa?
E' pazzo!
Questo è il tuo cervello.
Cose utili.
Utili, dense, dorate.
Chiacchiere.
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
- E il cervello non funziona nemmeno così... - Il mio funziona così.
Ok, altre chiacchiere: stasera vado a cena con un amico,
ma sarò a casa prima delle 22:00,
- quindi, esco per le 20:00... - Due intere ore tutto da solo?
Non hai paura che vada da qualche parte a ubriacarmi?
Beh, brevi separazioni sono una...
Una naturale evoluzione del nostro rapporto. Sì, l'hai accennato.
Ma, per sicurezza,
ti farò un test antidroga quando torno a casa.
Capitano Gregson...
come posso aiutarla?
Si chiamava Casey McManus.
Stava rientrando a casa,
quando gli hanno sparato proprio in mezzo agli occhi.
Cousin è in reperibilità.
Patrolman è stato assegnato all'incendio al molo nel Queens.
Per questo ho chiamato te.
Voglio i miei uomini migliori su questo caso.
Al telefono, hai detto che è stato rapinato.
Sì. Il portafogli e l'orologio sono spariti. I cassetti sono stati rovistati.
La vittima avrà spaventato l'assassino entrando dal corridoio.
Holmes, Signorina Watson, questo è il detective Bell,
un altro dei miei uomini migliori.
- Salve. - Lui dirige il caso.
Lei è il consulente, vero?
- Ho sentito grandi cose. - Sì, certo che le ha sentite.
Chi è quello?
Il vicino, abita di fronte.
E' lui che ha trovato il corpo e ha chiamato la polizia.
Capitano.
Ti aspetto sul corridoio.
Perché continui a comportarti come se non avessi mai visto un cadavere?
Eri un chirurgo. Hai studiato medicina. Di certo, hai fatto pratica sui cadaveri.
Certo... perché è proprio la stessa cosa.
Detective Bell!
Lo classificherebbe come un caso di rapina con omicidio, vero?
Sì.
E sbaglierebbe.
Si è trattato di furto e di omicidio.
"E" congiunzione, non "con".
Due crimini distinti, commessi da due autori distinti.
La traiettoria del proiettile che ha ucciso il signor McManus
ci riporta a questa sedia.
- L'assassina era seduta quando ha sparato. - Una donna?
La pelle della poltrona sa di deodorante T-Blossom.
Un deodorante da donna.
Una donna si è seduta qui recentemente.
Nessuno dei suoi, ovviamente.
Siamo su una scena del crimine, e se sono tutti come lei, non l'avranno fatto.
Quindi rimane solo chi ha sparato.
Continua.
Il secondo crimine, la rapina,
è stato commesso da un uomo.
Un uomo molto robusto,
a giudicare da cosa ha portato via dall'appartamento.
Quanta forza ci vuole per rubare un portafogli e un orologio?
Dimentica l'armadio.
Tracce di polvere su muro e pavimento dicono che stava qui, e anche questi graffi.
Lei delira.
Non direi.
Si tratta di un mobile molto pesante, e in questo edificio non c'è ascensore.
Dovremmo pensare che il ladro l'abbia portato giù da sei piani di scale
prima dell'arrivo della polizia? Ovviamente no.
Ma i graffi sul pavimento ci dicono
che è stato trascinato sul parquet del corridoio.
Direi che si trova ancora su questo piano.
Lei che dice?
Ma certo.
- Dall'altro lato del corridoio, no? - Non può entrare senza un mandato.
Burocrazia. Ecco perché non faccio il poliziotto.
Holmes, alt!
Ladro.
Ora, dovete solo trovare l'assassina.
Subsfactory presenta: Elementary 1x02 - While you were sleeping
Traduzione e Synch: ianina, seanma, Vod, Danyela117, MissMedical, MissYvs
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Casey era già morto, quando l'ho trovato.
Avrei dovuto chiamare la polizia, ma ultimamente me la passo male.
Sa, io...
maledetta crisi, io...
E quello era un pezzo d'antiquariato, vale almeno duemila dollari.
Ma...
non gli ho torto un capello.
No, infatti.
Gli hai sparato in testa.
- No, senta... - Sbagliato, sbagliato, sbagliato!
Cos'è sbagliato?
Scusa, credevo di essermi spiegato, prima. I crimini sono due,
- con due colpevoli. - Il tizio aveva tutta la roba della vittima.
Ma niente pistola.
Nell'appartamento non c'è.
E l'esame alla paraffina dimostrerà, che non ne prende in mano una da un po'.
E poi, non ha alcun deodorante addosso,
figurarsi il T-Blossom. O non te n'eri accorto?
- Solo tu hai sentito odore su quella sedia. - La sedia, giusto. A proposito.
Se, stando alla teoria del detective Bell, il rapitore è stato sorpreso
dall'inaspettato ritorno della vittima, allora perché era seduto?
- Strano momento per riposarsi. - Sai una cosa, Sherlock?
Perché non mi prendi un pacchetto di patatine?
C'è un distributore, qui fuori.
Non è nostro consulente per via della personalità affascinante.
E' stato sempre così?
Anche quando era con Scotland Yard?
Era un rompipalle.
Ma era anche molto, molto bravo.
Quando l'ha presentata settimana scorsa l'ha definita...
la sua valletta personale?
E' tipo maggiordomo, no?
Avrà fatto i salti di gioia quando si è trasferito qui a New York.
In effetti, mi ha chiamato prima di lasciare Londra, due settimane fa.
L'ha chiamata da Londra?
Sì. Ha detto che chiamava da Heathrow,
perché?
Mi scusi.
Il vicino non confessa l'omicidio, vuole un avvocato.
Intelligente. Non ha ucciso nessuno, è meglio se parla con un avvocato.
Dice anche di aver visto una strana donna sulle scale prima di scoprire il cadavere.
- Ottimo, se la ricorda bene? - Sì, ce l'ha descritta nei dettagli.
Probabilmente perché è un prodotto della sua maledetta immaginazione.
Avrà sentito...
il nostro amico Harry Potter parlare di un killer donna,
e ora cerca di fornircene una.
Fatelo parlare con un disegnatore.
- Deve descrivere... - Capitano, scusi...
- Di chi è l'indagine? - I suoi uomini...
- Dobbiamo cercare... - Vuoi rischiare...
- Un fantasma? - Di incolpare un innocente?
Chiama la centrale per un disegnatore.
- Ma, capitano... - Se si sbaglia,
si sbaglia, ma io devo esserne certo.
Ottimo davvero, prima.
Hai notato la fotografia dell'armadio a casa della vittima.
Non mi serviva, per sostenere la mia teoria, ma...
mi ha aiutato.
Prego.
Devo vedermi con un amico, ce la fai ad andare a casa da solo?
Questo... amico con cui ti vedi...
quando sei andata a letto con lui l'ultima volta?
E' piuttosto ovvio che si tratti di un lui, di un ex amante.
Fai di tutto per non rivelare il sesso ogni volta che ne parli, e allontani lo sguardo
quando lo definisci amico.
Come so che non vi frequentate al momento?
La tua camminata parla da sola.
La camminata?
Uno studio belga ha dimostrato che gli orgasmi recenti, in una donna,
possono essere rivelati dalla sua andatura.
La tua indica che non ne hai da un po'.
E' triste avere torto tanto quanto tu hai ragione?
Ti consiglio di andarci a letto. Il tuo umore cambierà, da così a così.
- Ty, scusa, sono in ritardo. - Per piacere.
Dovrei scusarmi io, ti ho fatto rinviare già due volte.
Già.
Il procuratore non ti dà respiro?
Beh, se non continuo a fargli vincere casi, non avrò mai il suo posto.
E tu, come stai?
Hai preso una cliente nuova settimana scorsa, no? Come va?
Bene, bene,
alla grande.
Cos'è... una...
alcolizzata, drogata, tutt'e due?
Sai che non parlo dei miei clienti.
Scusa.
So che non stiamo più insieme, ma mi preoccupo ancora per te.
Sto bene.
Il fatto è, non sono l'unico che si preoccupa.
Oddio, i miei... non dirmi che ti hanno detto di controllarmi.
Dicono che non rispondi alle telefonate.
Beh, se a ogni telefonata corrisponde una predica...
Sono confusi, Joan. Facevi il chirurgo, e adesso fai la babysitter ai drogati.
So quant'hai sofferto quando hai perso quel paziente,
ma se stai facendo questo come penitenza...
Lo faccio perché sono brava a farlo.
Non vedo perché sia così difficile da capire.
Ho fatto il caffè.
Grazie.
Quando vuoi... è qui.
Non hai seguito il mio consiglio, vedo.
Non sei stata con il tuo ex.
Cosa stai guardando?
L'autopsia preliminare di Casey McManus, è arrivata poco fa.
Stavo dando un'occhiata ai dettagli.
Credevo ci fosse solo un dettaglio...
la ferita d'arma da fuoco alla testa.
La vittima era affetta da distrofia endoteliale della cornea.
Un annebbiamento della cornea, una malattia genetica.
In che modo è attinente?
In che modo non lo è?
Possiamo parlare del capitano Gregson?
E' sposato, assai felicemente, temo.
Che ridere.
L'altra sera gli ho parlato, e vorrei sapere perché...
non gli hai detto dove sei stato negli ultimi 6 mesi.
Ha detto che l'hai chiamato da Heathrow dieci giorni fa...
quando so per certo che eri qui, in riabilitazione, a New York.
Se fossi il pluridecorato capo della polizia di New York,
daresti a un ex drogato accesso a informazioni riservate?
- Non dico questo... - Posso aiutarlo solo se lui me lo consente.
- Ok, ma tu... - Se glielo dici
infrangi il rapporto cliente-assistente. Potrei farti causa.
Non gli dirò niente, ovviamente.
Solo che è triste che non riesci a essere sincero
con l'uomo che più si avvicina a essere un tuo amico. Ecco tutto.
- Sherlock Holmes. - Sono Bell.
Il capitano mi ha dato il numero.
Non posso credere che lo stia dicendo,
ma ho trovato la donna dell'identikit fatto ieri sera.
Quella che il vicino ha visto uscire dall'appartamento di Casey McManus?
Esatto. Quanto ci mette a raggiungere l'ospedale di Santa Isidora, sulla East 93?
- Immagino che lei abbia già uno di questi. - Sì.
Capelli scuri, sui 30, alta circa 1,65. Il capitano me l'ha mandata per e-mail.
- Dov'è? - Ci stavo arrivando.
Prima le dico come sono arrivato qui.
Stavo per divulgare l'identikit quando uno dei miei colleghi dice che sembra familiare.
Mi dà il nome, il nome mi porta ad una foto.
Yvette Allison, capelli scuri, sui 30.
Ho infilato la foto tra quelle che ho mostrato al vicino e ha scelto quella,
proprio quella, e ha detto, cito "Non ho alcun dubbio".
E' la ragazza che ha visto sulle scale ieri notte.
Mi farà indovinare dov'è, o me lo mostrerà, detective?
Glielo mostro.
Signor Holmes, signorina Watson, vi presento Yvette Ellison.
Ha tentato il suicidio tre giorni fa.
Ha ingerito una boccetta di sonniferi con una bottiglia di vodka.
Il mio collega era lì quando i paramedici l'hanno presa, per questo l'ha riconosciuta.
E' in coma da allora.
Tre giorni fa?
Sì, il vicino ha mentito.
Ha inventato la descrizione e ha identificato l'unica persona in città
che non poteva aver ucciso Casey McManus.
Quindi, grazie per il... "consulto",
ma me ne occuperò io d'ora in poi.
Il detective Bell aveva ragione, è un tale...
Yvette!
Che problemi hai?
Occhi chiusi non significa per forza coma.
Pensi che stia fingendo?
E' deodorante T-Blossom, lo stesso della scena del crimine.
Che fai?
- Cerco una siringa. - Per farci cosa?
La infilzerò nella parte più morbida della coscia della signorina Ellison.
Un sacco di nervi terminano lì, nessuno può fingere di non sentirlo.
Se volevi sapere se è davvero in coma, bastava chiederlo.
Questo va bene, però non posso infilzarla?
E' un test per pseudocoma,
se lasci cadere la mano del paziente proprio sulla sua faccia, la mano la colpirà.
Facile da fingere.
Sì, comunque...
La respirazione e la reazione pupillare invece no,
e i suoi sono compatibili con lo stato comatoso.
E' davvero in coma.
Non ha ucciso lei quell'uomo ieri notte.
Posso aiutarvi?
E' una sua paziente?
Sì.
E' in coma davvero.
Siamo ad un punto morto.
In realtà, no.
Il detective Bell ha trovato il volto giusto, ma la persona sbagliata.
C'era un libro sul tavolo di Yvette.
Ovviamente qualcuno glielo sta leggendo.
La dedica sulla prima pagina diceva: "A Yvette e Rebecca, per i vostri 5 anni."
"I vostri 5 anni", come se il compleanno fosse di entrambe.
Yvette ha una gemella.
Yvette e Rebecca Ellison, le uniche figlie di Charles Ellison, morto qualche mese fa.
Charles Ellison, perché non mi suona nuovo?
Magnate navale, multimilionario.
Gli hanno dedicato due parchi e una scuola.
A quanto pare, Rebecca gestisce da anni il fondo benefico.
Pensi che il vicino di Casey McManus non abbia visto Yvette, ma sua sorella?
Suppongo tu stia iniziando a capire il ragionamento deduttivo, Watson.
Mi scusi...
può indicarmi Rebecca Ellison?
Sono io Rebecca Ellison.
Ha capelli scuri, occhi marroni e lentiggini.
Mi dispiace, forse vi confondete con mia sorella Yvette.
Siamo gemelle eterozigote, non siamo identiche.
Lei non sta bene al momento. E' in ospedale.
C'è qualcosa che posso fare per voi?
No, grazie.
Ti diverti?
Non si vede?
Stai ancora pensando al caso.
E' ovvio che Yvette Ellison non ha ucciso Casey McManus,
ma dato che il vicino ha scelto la sua foto,
possiamo supporre che ci sia una forte somiglianza con la vera assassina.
La domanda è: chi è e cosa aveva contro Casey?
Il detective Bell potrebbe avere ragione,
forse il vicino ci ha mentito riguardo la donna che ha visto sulle scale.
L'altro giorno ho trovato qualcosa nell'armadio del salotto.
Se parli della maschera di lattice giuro che la sto tenendo per un amico.
E' un trofeo di un vecchio caso.
Me n'ero scordato. Gettalo pure.
So che è tuo perché c'è inciso S. Holmes sotto le corde.
Un tempo suonavo, e allora?
Pensavo solo che sarebbe carino aggiungerlo al regime di riabilitazione.
Suonare uno strumento può alleviare lo stress.
Pensi sia stressato?
Penso...
che tu abbia molto su cui lavorare
e che ti stia caricando di troppo lavoro con la polizia.
Non suono più.
Teoria della soffitta. Suonare occupava troppo spazio nel mio cervello, e ho smesso.
Ma non ha senso, non puoi disimparare qualcosa che sai già fare.
5 dollari che è il tuo ex.
Rispondi, non vado da nessuna parte.
- Ehi. - Ciao. E' un brutto momento?
Non è buono.
Va tutto bene?
Senti, che c'è?
Ho appena staccato, volevo sapere come stavi.
Sto bene.
Ma hai detto che non è un buon momento.
Beh, stavo facendo... sai, una cosa...
Mio Dio, ma che cavolo fai?
Joan? Che c'è? Tutto bene?
Ty, ti richiamo.
Avevi ragioni riguardo lo stress.
Mi sono sentito come Jimi Hendrix per un attimo.
Non dovevi farlo!
Ty, bel nome, può essere un nome, una lingua, una nazionalità...
- Smetti di cambiare discorso. - Smetti di frugare nelle mie cose.
Non dovrei frugare se tu fossi più aperto con me,
dovremmo imparare l'uno dell'altra, è così che funziona il post riabilitazione!
Buonasera, Capitano, come posso aiutarla?
Mi raggiunga nel Queens, c'è stato un altro omicidio.
Sembra sia la stessa arma che ha ucciso Casey McManus.
Beh, dato che il vicino di Casey McManus era in centrale ieri sera,
direi che è ufficialmente scagionato dall'omicidio, no?
Riesco ad ammettere quando ho torto.
Non vuol dire che non abbia mentito su ciò che ha detto di aver visto.
L'assassino era di nuovo seduto. Qualche idea a riguardo?
Sento lo stesso deodorante che ho sentito sulla prima scena.
Conosciamo l'odore dell'assassino.
Peccato non si possa diramare un bollettino per un'ascella.
Sherlock.
Hai detto che la prima vittima soffriva di distrofia corneale, giusto?
E quindi?
Questo è il farmaco usato per curarla.
E' arrivata la stampa.
Perfetto.
Glielo dici tu che abbiamo due vittime con nessun legame palese, o ci penso io?
Veramente, capitano, il legame è abbastanza palese.
Entrambe le vittime soffrivano della stessa malattia genetica,
opacizzazione della cornea.
Se ignorate il colore della pelle un momento, noterete la...
l'attaccatura dei capelli, la struttura del viso...
ditemi se non vi sono un po' familiari.
Casey McManus e questa donna erano molto più che collegati.
Erano fratello e sorella.
Avevi ragione sulle vittime, erano imparentate.
Il test del DNA ha evidenziato che fossero fratellastri.
Per quel che vale...
i tratti genetici suggeriscono che il genitore in comune è il padre.
Sì, il medico legale ha detto lo stesso,
ma, stando agli interrogatori con amici e parenti,
entrambi non sapevano dell'esistenza dell'altro.
Casey McManus era un figlio illegittimo.
Sua madre non gli ha mai detto chi fosse suo padre.
Idem per Anna Webster.
Per quel che ne sapevano, erano figli unici.
Il padre di entrambi è sconosciuto.
Entrambi uccisi a un giorno di distanza dall'altro.
Ovviamente, non è una coincidenza.
Credi sia stato lui a ucciderli?
No. Sono sempre dell'idea che il killer sia una donna.
Identificare il padre potrebbe aiutarci ad identificarla.
Le madri delle vittime ci aiuteranno di sicuro.
Ti piacerebbe. La madre di Casey è morta in un incidente stradale nel '97.
Quella di Anna Webster è morta di tumore nel 2008.
Non credo parleranno.
Ho appena trovato questo.
Anna Webster ha sporto una denuncia, qualche settimana fa,
contro un tizio che credeva la pedinasse.
L'ha visto parcheggiato davanti a casa sua, e gli ha fatto qualche foto dalla finestra.
Credo sia il padre che stiamo cercando di trovare.
L'età sembra giusta.
C'è approssimativamente...
nessuna somiglianza. Non è papà, non lo è di certo.
Sono sicuro che Holmes abbia ragione, questa volta.
Perché?
Puoi crederci o no, conosco questo tizio.
Tommy Gregson, in carne ed ossa!
Da quanto tempo? Quattro o cinque anni?
Come stai, Mike?
Guardati intorno e poi mi dici.
Mike ed io ci siamo fatti le ossa nel dipartimento.
Poi è diventato un pezzo grosso. Ha iniziato a lavorare nel privato.
E' il miglior investigatore della Colletto Bianco & Colletto Bianco.
Mike, questo è il detective Bell, la signorina Watson e il signor Holmes.
Sì, qualcuno ha sete? La mia segretaria fa un caffè da paura.
No, in realtà siamo di fretta.
Speravamo potessi dirci,
perché seguivi questa ragazza, qualche settimana fa.
Mai vista in vita mia.
Mike.
Non ne posso parlare.
Ha a che fare con un caso di un cliente dello studio.
E' protetto dal segreto professionale.
Mike, questa ragazza è stata uccisa ieri notte.
Lo so. L'ho visto al telegiornale e mi dispiace un sacco,
sembrava una brava ragazza, ma sai come funziona, le regole son regole.
- Mike, stai parlando con me... - Chiedo scusa.
Scusi, ci puoi scusare un momento?
Le dispiacerebbe dirmi qualcosa di più, su questa bellissima pianta?
Lavora spesso fino a tardi, signor McGee. Lo si vede dagli occhi.
E sa cos'altro si vede? Che ha iniziato a farsi di metamfetamine,
per stare sveglio e vigile.
Batte e muove gli occhi di continuo.
E ha perso molto peso...
negli ultimi mesi, anche se la dieta è rivoltante come prima.
E la sua carotide che rimbalza come una palla da basket,
mi fa pensare che ne ha una scorta qua. Nella scrivania, magari?
Ci dica quello che sa subito, e io non aprirò i cassetti
di fronte al capitano Gregson e al detective Bell.
Inoltre...
quando è pronto a rimettere in sesto la sua vita...
le consiglio vivamente il centro di riabilitazione Hemdale.
C'è anche la piscina.
Già.
Tommy...
dato che io e te ci conosciamo da anni,
lascio i documenti sulla scrivania.
Vado al bagno.
Qualsiasi cosa succede qua, quando non ci sono...
succede.
Ti ringrazio davvero, Mike.
Sì. Non c'è problema, Tom... non c'è problema.
Casey McManus e Anna Webster.
Ha incaricato i suoi avvocati di fare delle indagini su di loro, perché?
Perché ha scoperto che Casey e Anna erano suoi fratellastri.
Suo padre Charles, uomo d'affari di successo e casanova impenitente,
li ha avuti, fuori dal matrimonio, decenni fa.
Ha pagato le madri per farle stare zitte.
Vi ha detto della loro esistenza, sul letto di morte.
E ora, sono morti tutti e due.
Una coincidenza?
Credo proprio di no.
Che sta dicendo? Sono tutti e due morti?
Sta dicendo, signora Ellison, che non si deve più preoccupare
che le soffino i suoi soldi.
Sappiamo che Charles ha lasciato la sua fortuna a lei e Yvette.
Ma ha omesso ogni dicitura nel testamento, che impedisca ai figli naturali
di rivendicarla e di ottenerne una parte.
Il che fa di loro legittimari pretermessi agli occhi della legge,
il che significa che se avessero scoperto la vera identità del padre,
avrebbero potuto impugnare il testamento e ottenere una parte notevole del lascito,
riducendo l'eredità sua e di sua sorella di circa due terzi.
E' per questo che avete incaricato gli avvocati di fare indagini.
Ed è per questo che credo li abbia uccisi.
Non ho ucciso nessuno.
Dove si trovava nelle ultime due sere tra le 20:00 e le 22:00?
Ero a casa. Da sola.
Vuol dire no.
Forse è ora di tornare al distretto.
No!
No...
Sentite, avete ragione riguardo a mio padre.
Ci ha detto di Casey e Anna, poco prima di morire.
E sì, sapevamo che avrebbero potuto reclamare almeno una parte del patrimonio.
E' stata dura per noi. Eravamo davvero furiose con lui.
Incredibile che ci avesse tenuto nascosta una cosa simile. Ma era malato, e noi...
Dopo la sua morte, eravamo ancora indecise sul da farsi.
Entrambe volevamo evitare di mantenere il suo segreto,
ma dare dieci milioni di dollari a...
due perfetti sconosciuti sembrava pura follia.
Ecco perché ci siamo rivolte agli avvocati.
Volevamo indagare su Casey e Anna per poter disporre di tutta la verità.
Magari dove vivevano, come riuscire ad entrare nelle loro case.
No, niente del genere. Volevamo solo sapere che tipo di persone fossero.
Poi, prima che riuscissimo a prendere una qualsiasi decisione...
Yvette perse il lume della ragione...
iniziò a frequentare un uomo sposato,
e a bere.
Poi, ha tentato il suicidio.
Giusto, il tentato suicidio, perché inizio a chiedermi se fosse davvero questo.
Non posso non pensare che, con...
Yvette fuori dai piedi, avrebbe ereditato tutta la fortuna degli Ellison.
Non mi sorprenderebbe scoprire che...
abbia trovato un modo per spingerla a prendere quelle pillole.
Non farei mai del male a mia sorella!
Signora Ellison, se non le dispiace venire con noi...
Un'ultima cosa.
Perché travestirti da Yvette per commettere gli omicidi?
Il testimone l'ha vista sulla prima scena e l'ha descritta identica a tua sorella.
So che siete gemelle eterozigote,
ma con una parrucca, un po' di trucco, sarebbe più di una somiglianza.
La domanda è, perché l'avrebbe fatto?
Che senso aveva provare ad incolpare una donna in coma?
Ha persino messo il suo deodorante.
A pensarci bene, un bel colpo di genio.
Lei è pazzo.
Ti ha preso per bene, eh?
Una mancina. Mi ha colto di sorpresa.
Questa, è quella tosta per i ceffoni. Questa è liscia come il sedere di un bambino.
Ty, che diavolo ci fai qui?
Che significa cosa diavolo ci faccio qui? La cena, ricordi? Avevi detto per le 18.
Non ho detto nulla. Come hai fatto a trovare il palazzo?
La tua mail... dicevi che il tuo amico dava una cena,
-che sarei dovuto venire. - Ty!
Che piacere. Joan parla così poco di te.
- Hai violato la mia email? - "Violare" è una brutta parola.
- Joan, che sta succedendo? - A te cosa sembra, Ty? E' una festa.
Anche se, ho qualche dubbio su questo. Un po' guastafeste. A meno che...
- Sai una cosa? C'è stato un equivoco. - Non capisco.
- Chi è quel tizio? - E' il mio...
è un mio amico, ed è un burlone,
ti ha fatto venire qui per infastidirmi. Quindi...
- E' il tuo fidanzato. - No.
Nemmeno per idea. Sai che ti dico?
Mi dispiace. Ti chiamo domani, ok?
Ho rinunciato ad un drink col procuratore per venire.
Di' al tuo amico che è fortunato che non l'ho preso a schiaffi.
Se mai volessi farlo, colpisci sul lato sinistro.
Dove va? E' per qualcosa che ho detto?
Invadere la mia privacy, non va bene.
Disse l'invasione della privacy
- in carne ed ossa. - Sono qui per lavorare con te.
Pensavo l'avessi capito, a questo punto.
Scusami, non dicevi che avremmo dovuto imparare l'uno dell'altra?
E' così che funziona il post riabilitazione, o sbaglio?
Riguarda la storia del violino di ieri?
Perché hai reso l'idea, quando gli hai dato fuoco!
Beh, non ho reso l'idea, finché non lo capisci.
L'amicizia non è un requisito della convivenza.
Io ho i miei segreti, tu i tuoi.
Se sarò ancora sobrio tra cinque settimane, tu per una strada, io per un'altra.
Holmes.
Capitano Gregson. Volevo dirti che rilasceremo Rebecca Ellison.
Cosa?
Le perquisizioni a casa e in ufficio non hanno portato a nulla
e le telecamere di sicurezza nel suo appartamento
confermano che era lì nell'ora degli omicidi.
Proprio come diceva lei. E' arrivata prima delle 19:00 entrambe le sere
e non se n'è andata fino al mattino successivo.
Non ha ucciso né Casey McManus, né Anna Webster.
Voi sapete che venire qui è...
un grande passo,
e una parte di me ha paura di non poter condividere...
Incredibile che con tutto quello che abbiamo da fare,
mi abbia trascinato a un'altra fiera del drogato.
Non dobbiamo essere in nessun altro posto per i prossimi 45 minuti,
se non qui, a questa riunione.
Li ha fregati.
Non so ancora come, ma li ha fregati.
Rebecca Ellison.
Continuo a credere che sia stata lei a uccidere Casey McManus e Anna Webster.
Preferisci che entri di nuovo il trance?
Ci avevo pensato.
L'ho presa da quella bacheca laggiù.
Prova ad addormentarti, e te la ficco nella parte più sensibile della coscia.
Ci sono un sacco di terminazioni nervose, lì.
Non oseresti.
Chi vuole essere il prossimo?
Il mio nome è Elaine, e ho una dipendenza.
Ciao, Elaine.
Sono sobria da 360 giorni, esattamente.
Cinque in più, e vinco il gettone "sobria da un anno".
So che dovrei andarne fiera.
So che dovrei essere felice, ma non ci riesco.
Perché la mia non è l'unica
vita rovinata per colpa della mia dipendenza.
- La mia droga era difficile da reperire... - E' come se stessi suonando il violino.
La lagna è la stessa.
- Beh, pensavo ne saresti stata felice. - I sintomi erano pesanti, alla fine.
Quindi ho deciso di sfruttare un medico.
Ho incontrato quest'uomo fantastico,
Steven, un medico generico.
Fingevo di essere presissima da lui, capite?
Era sposato.
Ed aveva tre bellissime figlie.
Ma non me fregava niente. Mi importava solo di me stessa e delle mie necessità.
Quando stavamo insieme, era come se lui non esistesse, vedevo solo i farmaci.
E alla fine, sua moglie scoprì tutto e chiamò la polizia e...
anche se è iniziato tutto per colpa mia,
è stato lui a finire in carcere.
Sapete, aveva fatto un giuramento. Lui...
aveva giurato di non fare del male.
Ma che mi dite del male che gli ho fatto io?
- Dobbiamo andarcene. - Cosa?
Tuo padre ha richiesto la tua partecipazione alle riunioni.
Ho appena avuto un'illuminazione sull'indagine.
E tu mi vuoi a raccontare storie, come un bambino.
So che diresti di tutto per non partecipare alle riunioni.
Se pensi che siano importanti, allora va bene, domani me ne sorbirò due,
o dieci, ma ora ho un assassino da arrestare.
- Dimmi della tua illuminazione. - Cosa?
Hai parlato di un'illuminazione. Quale?
Senti, adesso non c'è tempo!
Dobbiamo scoprire dov'è Rebecca Ellison, adesso.
Hai detto che non c'era bisogno che fossimo amici, ed avevi ragione.
Ma dobbiamo fidarci l'uno dell'altra. Dimmi cosa succede, e proverò ad aiutarti.
Non farlo, e sarò l'esatto contrario di aiuto.
"Perciò, considero il cervello superiore ai soldi in ogni caso."
- "Avrai notato che se hai un..." - Assassina!
Potrai aver fregato la polizia. Ma non me.
So che sei stata tu a uccidere Casey McManus ed Anna Webster.
Esca immediatamente! Infermiera!
Le telecamere di sorveglianza nel suo palazzo.
Quelle che confermano il suo cosiddetto "alibi"...
- deve averle manomesse in qualche modo. - Che succede qui?
L'ho capita, signora Ellison. In realtà, sono avanti rispetto a lei.
So tutto del terzo erede pretermesso.
- Cosa? - Il terzo bastardo del papino.
Ho capito di chi si tratta.
Mary Margaret Phelps. 8033 West Tremont, Morris Heights.
Non finga di non capire adesso, non è un'attrice così brava!
Holmes!
- Si faccia da parte. - Non ho potuto impedirgli di venire, così
gli ho mandato un messaggio.
Certo, giusto! Altro che aiuto, grazie!
Sapete una cosa? Non importa, perché da stanotte
Mary Margaret avrà la sua personale guardia del corpo:
io. La controllerò 24 ore al giorno e non le permetterò di avvicinarsi a lei.
- Ora basta! - Mi lasci!
Ok. Basta così, venga qui.
Ha appena aggredito un agente di polizia,
quindi, passerà la notte in prigione. Andiamo.
Lei non mi conosce, signora Ellison. Non abbastanza.
- Non potrà fare del male alla terza erede! - Scusate.
Ha capito?
- Non le permetterò di farle del male! - Andiamo.
Metta giù la pistola, signora Ellison.
O preferisce Yvette?
Non capisco, era in coma.
E ora sta bene?
Non era un coma vero e proprio.
Era stato indotto tramite farmaci, dal suo medico.
L'addormentava e la svegliava, quando necessario.
Per uccidere Casey e Anna.
Non capisco. Perché avrebbe...
Perché era lui l'uomo sposato, con cui aveva una relazione.
Ovviamente, non gliel'ha mai presentato.
Anche lui era parte del piano per proteggere i soldi dai figli illegittimi di suo padre.
Quando l'ho visto l'altro giorno, ho notato una striscia di pelle bianca sul suo dito.
Ha chiaramente smesso di indossare la fede, negli ultimi tempi.
Lì per lì, non ho dato peso alla cosa,
ma poi a una...
riunione a cui sono andato questa sera, ho sentito la storia
di una donna che aveva sedotto il dottore, per approfittare delle competenze mediche.
E mi ha fatto pensare alla vostra situazione.
Due ereditiere
scoprono l'esistenza di due fratellastri, qualche giorno prima
di ricevere un'imponente
eredità.
Una ha un cuore grande, l'altra...
quella dal cuore grande vuole dividere.
Vuole conoscere queste persone.
Vuole accoglierle in famiglia e dividere con loro le sue tante fortune.
Quella dal cuore piccolo, vorrebbe piuttosto vederli morti.
Il problema è che
sa che solo lei e un'altra persona, la sorella,
hanno un movente per ucciderli.
Sa anche che questo movente nel tempo, potrebbe
facilmente ricondurre a lei.
Allora cosa fa? Si procura un alibi ineccepibile.
Ottiene l'aiuto di qualcuno con conoscenze ed esperienza tali,
non solo da inscenare un tentativo di suicidio,
ma da indurle un coma.
Il dottore di Yvette è stato arrestato poco fa.
Ha confessato di averle somministrato barbiturici per tenerla incosciente,
non solo per ingannare i macchinari che la monitoravano,
ma anche chiunque avesse voluto visitarla mentre lui non era lì.
Ovviamente, non era un piano perfetto.
Per via dei farmaci e i muscoli atrofizzati, è diventata piuttosto debole.
Ecco perché era seduta
quando ha sparato a Casey e Anna.
Perché in quel momento, era difficile rimanere in piedi.
Non vi ho mai detto che volevo dividere i soldi
e nemmeno Yvette. Come fate a saperlo?
Per quale altra ragione sarebbe arrivata a tanto?
E la terza erede? Quella della casa in cui è entrata Yvette.
- Sta bene? - Sta bene.
In realtà, non è mai esistita. L'ho inventata.
Quello che ha visto in ospedale era tutto una finzione.
Era una trappola.
Ho creato subbuglio per far entrare il dottore di Yvette.
Ho detto nome e indirizzo dell'erede.
Mary Margaret Phelps, 8033 West Tremont, in modo che mi sentisse.
Poi ho "aggredito" il detective Bell,
così il buon dottore avrebbe pensato che io,
l'unica minaccia apparente per il piano suo e di Yvette, fossi in prigione quella notte,
dandogli così un'opportunità irripetibile.
E non se la sono fatta scappare.
Perché anche se,
nessuno dei due aveva mai sentito parlare del terzo erede, non potevano correre rischi.
Per quanto riguarda la donna che Yvette ha seguito fino a casa...
è un'agente...
del distretto di polizia.
Devo contattare i nostri avvocati.
Devo vedere se possono aiutarla.
So che quel che ha fatto
è imperdonabile, ma è pur sempre mia sorella.
C'erano solo due legittimari pretermessi, signora Ellison.
Yvette ha ucciso il secondo ieri. Perciò mi dica,
perché oggi era ancora in coma?
Perché non si è miracolosamente svegliata stamattina?
Chi doveva ancora uccidere?
Pensa forse che ci fosse ancora qualcuno, tra lei
e l'intera fortuna di famiglia?
Abbia cura di quel cuore grande, signora Ellison.
Batterà ancora a lungo.
Andate?
- Il caso è chiuso, no? - Sì.
Ecco perché dovresti venire con noi a bere una cosa.
Paga Bell.
Sono ai suoi ordini.
Detto questo...
apprezzo l'aiuto che ci ha fornito.
Allora, che ne dici? Un bicchierino?
Tra un'ora?
Magari un'altra volta.
Va bene.
Ancora del cibo da asporto puzzolente. Fantastico!
Cos'è? Cinque sere di seguito?
E' cibo mediterraneo. Spero ti piaccia l'aglio.
Visto quanto ti paga mio padre, dovresti imparare a cucinare.
Che c'è?
Vuoi parlare di quello che è successo all'incontro di sostegno stasera?
E' successo qualcosa?
Hai ascoltato.
Hai lasciato entrare le chiacchiere di altri in quella soffitta che chiami la tua testa
e ti ha aiutato a prendere un assassino.
Vuoi che ti ringrazi? Bene, grazie.
Respingi le persone e
neghi a te stesso quello che potrebbe procurarti piacere...
non perché ti renda un investigatore migliore, ma perché è una sorta di penitenza?
Penitenza?
Per quello che è successo a Londra.
Per la droga...
Non so, ho pensato che potrebbe essere qualcosa che si fa senza sapere.
Beh, lo sai sempre, Watson.
Se non lo sapessi,
non sarebbe una penitenza.
www.subsfactory.it